기초 문법
장소를 말할 때 に와 で를 고르는 방법
SSUN EDU · 작성일
한국어의 「에」와 「에서」만 일본어 조사에 대입하면 헷갈리기 쉬워요. 먼저 그 장소가 사람이 있는 곳인지, 행동이 일어나는 곳인지, 이동이 향하는 곳인지 확인해 보세요. 이 글에서는 장소를 나타내는 に와 で에 집중해요. 시간·상대·도구 등 다른 쓰임까지 하나의 규칙으로 판단하지는 않아요.
사람이나 사물이 있는 곳에는 に를 써요
사람이나 동물이 있다는 뜻의 いる, 물건이 있다는 뜻의 ある와 함께 장소를 말할 때는 に를 써요. 문장에서 궁금한 것은 무엇을 하는지가 아니라 어디에 있는지예요.
한국어로 「도서관에서 친구가 있어요」라고 하지 않는 것처럼, 아래 문장에서는 도서관을 친구의 존재 위치로 이해하면 돼요. 다만 번역만 외우기보다 います와 に를 한 덩어리로 익히는 편이 좋아요.
友達は図書館にいます。
ともだちは としょかんに います。
친구는 도서관에 있어요.
います는 존재를 나타내므로 장소 뒤에 に가 와요.
机の上に本があります。
つくえの うえに ほんが あります。
책상 위에 책이 있어요.
책이 있는 위치는 「책상 위」예요. 사물이므로 あります를 써요.
행동이 일어나는 곳에는 で를 써요
공부하다, 읽다, 먹다처럼 구체적인 행동을 하는 장소에는 で를 써요. 앞의 명사가 도서관인지 집인지보다 뒤의 동사가 어떤 상황을 나타내는지 살펴보세요.
「도서관에 있다」는 위치를, 「도서관에서 공부하다」는 행동을 알려 줘요. 같은 장소 명사라도 문장의 의미가 달라지면 조사도 달라져요.
図書館で日本語を勉強します。
としょかんで にほんごを べんきょうします。
도서관에서 일본어를 공부해요.
勉強します라는 행동이 일어나는 장소이므로 で가 맞아요.
家で昼ご飯を食べます。
いえで ひるごはんを たべます。
집에서 점심을 먹어요.
먹는 행동을 하는 곳이 집이에요.
이동의 목적지는 に로 나타낼 수 있어요
行く(가다), 来る(오다), 帰る(돌아가다)와 함께 목적지를 말할 때는 に를 써요. 이때 に는 존재 위치가 아니라 이동이 도달하는 곳을 나타내요.
「学校で行きます」로 학교에 간다는 뜻을 나타낼 수는 없어요. 목적지를 나타내는 자리에서는 学校に行きます라고 해요. 방향을 나타내는 へ도 이 문맥에서 쓸 수 있으므로, に만 언제나 유일한 정답이라고 외우지는 마세요.
明日、学校に行きます。
あした、がっこうに いきます。
내일 학교에 가요.
학교는 이동의 목적지예요. 学校へ行きます도 가능해요.
번역이 비슷해도 동사의 쓰임을 확인해요
住む(살다)는 に와 함께 거주 장소를 나타내요. 한국어로 「서울에서 살아요」라고 번역할 수 있다고 해서 일본어에서도 で를 고르면 안 돼요.
で는 「공원에서 축제가 있어요」처럼 행사가 열리는 장소도 나타내요. 존재를 뜻하는 ある와 행사의 개최를 뜻하는 ある는 구분해야 해요. 처음에는 문장 전체의 의미를 읽고, 낯선 표현은 예문과 함께 확인하세요.
ソウルに住んでいます。
ソウルに すんでいます。
서울에 살고 있어요.
거주 장소는 に로 나타내요.
公園でお祭りがあります。
こうえんで おまつりが あります。
공원에서 축제가 열려요.
사물의 존재가 아니라 행사가 열리는 장소예요.
확인 문제와 해설
답을 먼저 생각한 뒤 해설을 펼쳐 보세요. 이 확인 문제의 답안은 저장하지 않아요.
1. 教室（に・で）先生がいます。
정답과 해설 보기
に
선생님이 있는 위치를 말해요. 教室に先生がいます(きょうしつに せんせいが います)는 「교실에 선생님이 있어요」라는 뜻이에요.
2. 教室（に・で）日本語を話します。
정답과 해설 보기
で
일본어를 말하는 행동이 교실에서 일어나요. 教室で日本語を話します(きょうしつで にほんごを はなします)는 「교실에서 일본어를 말해요」라는 뜻이에요.
3. 駅（に・で）行きます。
정답과 해설 보기
に
역은 이동의 목적지예요. 駅に行きます(えきに いきます)는 「역에 가요」라는 뜻이에요. 여기서는 に와 で 중에서 고르는 문제이며, 방향을 나타내는 へ도 다른 문장에서는 쓸 수 있어요.
다음에는 이렇게 복습해 보세요
틀린 문장을 기록할 때는 장소만 적지 말고 동사까지 함께 적어 보세요. 「図書館にいる」와 「図書館で勉強する」를 나란히 적은 뒤 장소를 집이나 학교로 바꿔 말하면 조사와 동사의 관계를 다시 확인할 수 있어요.
문장 퀴즈에서 조사 연습하기